A Voz Aos Estagiários!
Desde os primeiros anos, a ABC sempre esteve recetiva ao acolhimento de estagiários vindos das diversas universidades portuguesas e estrangeiras. No passado dia 29 de abril, a nossa Estagiária Marta Sousa (da Universidade de Aveiro) concluiu o seu estágio na ABC e pedimos-lhe para fazer um balanço. Fica aqui o seu contributo: Durante três ou […]
O Bom Copywriter em 6 Passos
O Bom Copywriter em 6 Passos: esta é a minha ousadia, esta semana! E, de repente, qualquer pessoa é copywriter… Infelizmente, para muitos de nós em Portugal, qualquer profissão que não tenha uma ordem profissional coesa, estará sujeita aos “pseudo-“. Não estou a afirmar que é necessário fazer um curso superior para ser copywriter, mas, […]
Como oficializar uma tradução em Portugal?
O estatuto do Tradutor em Portugal é diferente do de outros países que mantêm relações estreitas com Portugal e que são muitas vezes escolhidos para a emigração, como a Inglaterra, a França, a Bélgica ou mesmo os Estados Unidos. Assim, na hora de escolher o tipo de certificação de que a tradução necessita, o cliente […]
5 Razões pelas quais os Tradutores são bons Copywriters
Do “tradutor recluso” ao Tradutor-copywriter ou por que razões os Tradutores são bons Copywriters Desde Hatim e Mason (1997) que o papel de comunicador do Tradutor é comummente aceite. Assim, para estes autores, todo o ato de tradução é um ato de comunicação, e todo o tradutor e/ou intérprete é um comunicador por excelência. Há […]
Interpretação Remota: o Estado da Arte
Um pouco de história Em novembro de 1945, em Nuremberga (Estado da Baviera, Alemanha), os autores dos crimes da II Guerra Mundial começaram a ser julgados. Para o efeito, foi instituído um tribunal militar internacional e, com vista a assegurar um julgamento equitativo e amplamente compreendido por todas as partes implicadas, um sistema de tradução […]
Internacionaliza-TE com a ABC e conquista mais trabalho!
Um ano de 2018 fantástico para ti! Já te apercebeste sem dúvida das grandes transformações que estão a ter lugar no mercado de trabalho e dos novos paradigmas e formas de trabalhar. Somos cada vez mais knowmadas: em 2020, os especialistas apontam para que 40% da população ativa seja nómada! Vivendo num mundo globalizado, sejamos […]
Transcriação: para além da tradução
Quantas vezes leu um texto traduzido e ficou com a sensação de que estava demasiado literal? Pois é, em algumas áreas estratégicas – como o Marketing e a publicidade – mais importante do que traduzir é “transcriar”. A palavra “transcriação” não se encontra ainda nos dicionários mais consultados; a mesma terá sido usada pela primeira […]
20 anos de ABC: Open Day e Ofertas!
Está a chegar o grande dia! O dia em que fará duas décadas que abrimos as nossas portas! Simbolicamente, escolhemos o dia 30 de setembro, Dia Mundial da Tradução, dia do padroeiro dos Tradutores, S. Jerónimo. Chovia. Tínhamos acabado de alugar uma pequena sala, num primeiro andar, numa das ruas mais comerciais da cidade de […]
19.º Aniversário
Celebrámos na semana passada o nosso 19.º aniversário! Ultrapassámos a curva da maioridade e, com ela, a vontade de continuar a crescer e desenvolver projetos aliciantes. Não vamos falar do que fizemos nos últimos 19 anos. Vamos antes falar do que podemos fazer por si, que nos visita pela primeira vez ou que conhece apenas […]
Linguagem Jurídica – Simplificar ou Complicar?
“JUDGE: The charge here is theft of frozen chicken. Are you the defendant? DEFENDANT: No, sir, I’m the guy who stole the chickens”. (Tiersma, s.a.) A linguagem jurídica é uma linguagem de especialidade conhecida por ser complexa e opaca. A ela estão vinculados um léxico denso e um estilo característico que lhe confere um tal […]
