É com enorme satisfação que divulgamos a mais recente empreitada de uma das N/ tradutoras, Neuza Faustino: a tradução do romance policial “Êxtase Mortal” de J. D. Robb (pseudónimo de Nora Roberts).
«Com mais de 160 milhões de cópias vendidas em todo o mundo, e mais de 60 bestsellers na lista do New York Times, J. D. ROBB (pseudónimo de Nora Roberts) é uma das autoras mais lidas, acarinhadas e respeitadas do mundo. Foi a primeira autora a ser convidada para o Romance Writers of America Hall of Fame. Nascida em Silver Spring, Maryland, Nora Roberts é a mais nova de cinco filhos. Vive em Keedysville onde continua a escrever.» (in Wook.pt)
Sobre a sua missão, Neuza Faustino revela ter sido um enorme desafio e lhe ter dado um imenso gozo traduzir esta obra, sobretudo pela diversidade: de cenas eróticas, a aspectos de uma improvável tecnicidade (medicina forense, cenas de tribunal, informática e tecnologia avançada), valeu-lhe em muito a sua experiência como Tradutora Técnica nas mais diversas áreas científicas. Como a própria explica, é interessante verificar até que ponto a Tradução Técnica e a Tradução Literária podem estar interligadas, levando o Tradutor à constante procura do saber interdisciplinar.
Mas, nada melhor do que dar uma espreitadela ao excerto gentilmente disponibilizado pela editora e pela Neuza:
Neuza Faustino, nasceu a 20/04/1971 na R.F.A. e vive em Lisboa. Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Inglês e Alemão) pela Universidade de Coimbra, e Pós-graduada em Estudos Anglísticos (Linguística Aplicada, Tradução e Ensino). Dedica-se à Tradução e ao ensino das línguas desde 1999. É Tradutora Externa do Gabinete ABC desde 2007, com muitas provas dadas de competência e profissionalismo.
Parabéns Neuza!
