Como distinguir um Tradutor de um Paraquedista
Num mundo cada vez mais tecnológico e globalizado, o/a Tradutor/a pode traduzir a partir do conforto da sua casa portuguesa para uma empresa chinesa. Isto é sem dúvida uma vantagem para os tradutores; no entanto, cria por vezes conceções erradas sobre a Tradução, sendo muitas vezes vista como uma área “simples” na qual “qualquer” pessoa […]
Como oficializar uma tradução em Portugal?
O estatuto do Tradutor em Portugal é diferente do de outros países que mantêm relações estreitas com Portugal e que são muitas vezes escolhidos para a emigração, como a Inglaterra, a França, a Bélgica ou mesmo os Estados Unidos. Assim, na hora de escolher o tipo de certificação de que a tradução necessita, o cliente […]
5 Razões pelas quais os Tradutores são bons Copywriters
Do “tradutor recluso” ao Tradutor-copywriter ou por que razões os Tradutores são bons Copywriters Desde Hatim e Mason (1997) que o papel de comunicador do Tradutor é comummente aceite. Assim, para estes autores, todo o ato de tradução é um ato de comunicação, e todo o tradutor e/ou intérprete é um comunicador por excelência. Há […]
"Procura-se tradutor(a) que traduza um histórico escolar em meia hora"
Este poderia ser o título de um anúncio de emprego ou uma tentativa de clickbait de um site à procura de uns cliques extra, mas… é mais do que isso. Este título satiriza as exigências técnicas e legais em traduzir um histórico escolar. “Exigências? Então, mas isso é só duas páginas e tu sabes línguas, […]
Viseu: a melhor cidade para viver e para… comer!
Que Viseu é a melhor cidade para se viver em Portugal, já nós sabemos. Mas os galardões não ficam por aqui. Este ano, Viseu é a Capital Nacional da Gastronomia. Almeida Henriques, o presidente da Câmara de Viseu, garantiu que 2019 vai ser o ano da “boa comida” e da “valorização cultural, patrimonial e económica […]
Interpretação Remota: o Estado da Arte
Um pouco de história Em novembro de 1945, em Nuremberga (Estado da Baviera, Alemanha), os autores dos crimes da II Guerra Mundial começaram a ser julgados. Para o efeito, foi instituído um tribunal militar internacional e, com vista a assegurar um julgamento equitativo e amplamente compreendido por todas as partes implicadas, um sistema de tradução […]
Internacionaliza-TE com a ABC e conquista mais trabalho!
Um ano de 2018 fantástico para ti! Já te apercebeste sem dúvida das grandes transformações que estão a ter lugar no mercado de trabalho e dos novos paradigmas e formas de trabalhar. Somos cada vez mais knowmadas: em 2020, os especialistas apontam para que 40% da população ativa seja nómada! Vivendo num mundo globalizado, sejamos […]
Transcriação: para além da tradução
Quantas vezes leu um texto traduzido e ficou com a sensação de que estava demasiado literal? Pois é, em algumas áreas estratégicas – como o Marketing e a publicidade – mais importante do que traduzir é “transcriar”. A palavra “transcriação” não se encontra ainda nos dicionários mais consultados; a mesma terá sido usada pela primeira […]
20 anos de ABC: Open Day e Ofertas!
Está a chegar o grande dia! O dia em que fará duas décadas que abrimos as nossas portas! Simbolicamente, escolhemos o dia 30 de setembro, Dia Mundial da Tradução, dia do padroeiro dos Tradutores, S. Jerónimo. Chovia. Tínhamos acabado de alugar uma pequena sala, num primeiro andar, numa das ruas mais comerciais da cidade de […]
19.º Aniversário
Celebrámos na semana passada o nosso 19.º aniversário! Ultrapassámos a curva da maioridade e, com ela, a vontade de continuar a crescer e desenvolver projetos aliciantes. Não vamos falar do que fizemos nos últimos 19 anos. Vamos antes falar do que podemos fazer por si, que nos visita pela primeira vez ou que conhece apenas […]
