Unbabelize-se?
Dizem que vão revolucionar o setor da tradução em linha… Devem o/as tradutore/as e as empresas de tradução “convencionais” temer a startup de Sillicon Valley? Nas últimas semanas, as notícias veiculadas na imprensa sobre a criação da “Unbabel” (portuguesa, por sinal) geraram alguma polémica na classe profissional e empresarial do/as tradutore/as (leia-se “profissionais a sério”…). […]
Gestão da Qualidade em Tradução: para que serve?
Quer seja certificada/o ou em vias de certificação, qualquer empresa de tradução ou tradutor/a independente deveria implementar um sistema de gestão da qualidade. De um modo formal e documentado ou através de procedimentos mais flexíveis, no caso do/a tradutor independente, as vantagens são inúmeras e não despiciendas. Antes de mais, um sistema de gestão da […]
A Caminho de mais uma Certificação!
No mês em que o N/ Departamento de Formação celebra 1 ano de certificação pela DGERT, o N/ Departamento de Tradução inicia o seu percurso a caminho da Certificação pela Norma EN15038. Embora muitos dos procedimentos preconizados na referida norma já sejam implementados há vários anos na N/ empresa, trata-se agora de consolidar, sistematizar, documentar… […]
O papel do Direito Comparado na Tradução Jurídica
O Direito Comparado é a ciência que visa a comparação de um ou mais sistemas jurídicos a fim de apontar as suas diferenças e afinidades. A sua principal função é utilizar a comparação para possibilitar uma harmonização a nível internacional através da tentativa de redução dessas diferenças. Antes de abordar o papel do Direito comparado […]
Como definir as necessidades de Interpretação num Evento? (parte I)
No passado dia 4 de novembro, foi publicado um artigo de Ana Bela Cabral no blogue da empresa espanhola Galicia Protocolo. Aqui fica a versão portuguesa. Ao planificar um evento com oradore/as e/ou participantes estrangeiro/as, o profissional de Organização de Eventos deverá ter em conta as diferentes modalidades de Interpretação existentes. Dependendo da […]
As necessidades de tradução escrita nos eventos
Foi hoje publicado um artigo de Ana Bela Cabral no blogue da empresa espanhola parceira Galicia Protocolo. Aqui fica a versão portuguesa desse mesmo artigo: O multilinguismo é uma realidade cada vez mais frequente nos eventos institucionais. Seja porque se convidam oradores estrangeiros, seja porque se pretende divulgaro evento além-fronteiras e atrair a atenção/a […]
Negociar uma tradução: pontos de partida
Após a leitura do artigo 5 points customers should keep in mind when asking for a quote, publicado no blogue Trusted Translation, e por sermos da opinião que este tema é da maior importância, decidimos adaptá-lo à realidade do nosso mercado português. É grande a diversidade de documentos passíveis de tradução. Além da especificidade e […]
O Perfil do Tradutor Jurídico
Em 2012, organizámos um conjunto de 3 télé-oficinas no âmbito da Tradução Jurídica. As duas primeiras visavam definir um perfil para o Tradutor Jurídico. Ficam aqui no nosso blogue os resultados das discussões e trocas de opiniões de 7 tradutores jurídicos do panorama nacional e internacional (Brasil e Espanha). Qualquer contributo é […]
Comunicação e Ordem
Na sequência da nossa última publicação nesta secção (“Comunicar com Clareza e Eficácia”), publicamos hoje um novo artigo da nossa colaboradora Margarita Murillo Garcia da empresa Galicia Protocolo. A importância da ordem, de uma boa gestão do tempo e do estabelecimento de prioridades nunca foi tão vital. Comunicación y orden A nivel general se habla […]
10 RAZÕES PARA RECORRER AOS NOSSOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
Atendimento personalizado: o seu problema passará a ser o nosso problema. Orçamentação: fornecemos orçamentos no prazo máximo de 24 horas, sem qualquer custo ou compromisso. Especialização: o seu documento será confiado a um tradutor profissional de origem, especializado no respetivo tema. Confiança: todos os nossos profissionais estão sujeitos ao sigilo profissional. O seu documento será […]
