Politique de Confidentialité

La société « Ana Bela Cabral Serviços Linguísticos L.da » (ABC Traduções) respecte le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 – Règlement général de la Protection des données en matière de collecte, traitement, stockage et accès aux données personnelles, assurant la mise en place de mesures techniques et organisationnelles adéquates à la protection des données personnelles des titulaires respectifs.

Dans ce contexte, nous informons que :

Données personnelles, licéité de la collecte et du traitement

La société « Ana Bela Cabral L.da » ne collecte et ne traite que les données personnelles advenant d’une relation contractuelle établie avec les titulaires.

Les données personnelles prélevées par cette entreprise se limitent au nom, à l’adresse, au contact téléphonique et nº de TVA.

En vertu de son activité commerciale – traduction, interprétation et copywriting -, la société « Ana Bela Cabral L.da » prendra connaissance d’autres données personnelles qui feront elles aussi l’objet d’une protection, aux termes du règlement susmentionné.

But

 Les données personnelles prélevées sont les données adéquates et limitées à leur but, et ne sont utilisées que dans le respect de la relation contractuelle et précontractuelle existante (devis et prestation de services) et pour donner suite à des obligations légalement imposées.

Transmission de données

Les données collectées par la société « Ana Bela Cabral L.da » ne sont transmises qu’aux :

• Entités obligatoires aux termes imposés par la loi afin de respecter toute obligation légale (ex. : Autorité fiscale).
• Entités partenaires auxquelles la société « Ana Bela Cabral L.da » a recours pour l’exécution de projets. Partenaires fiables qui se trouvent sous une obligation contractuelle spécifique, et ne pouvant utiliser exclusivement les données collectées que dans le cadre de la relation contractuelle existante.
• De telles données ne seront transmises à des tiers non contemplés dans les présentes et ne seront utilisées à des fins différentes que si leur titulaire accorde son consentement exprès au préalable.

Délai de conservation des données

Les données seront préservées pendant la durée du contrat conclu et pour la période strictement nécessaire au respect des obligations légales.

À l’exception de la situation susmentionnée, les données personnelles prélevées seront conservées 5 ans à compter de leur collecte.

Droits relatifs à leurs données : – Droit d’accès, rectification, élimination, portabilité, opposition et limitation du traitement de ses données personnelles

• Droit d’accès : Droit d’obtenir une confirmation sur le traitement ou non-traitement de leurs données et, le cas échéant, de solliciter l’accès à ces données.
• Droit de rectification : Droit d’obtenir la rectification des données personnelles estimées inexactes ou de compléter des informations.
• Droit à l’élimination : Droit d’obtenir de notre côté l’élimination des données personnelles (sauvegardant les délais exigés par la loi).
• Droit d’opposition : Droit de s’opposer au traitement de ses données personnelles.
• Droit de limiter le traitement de données : Droit d’obtenir une limitation des activités de traitement de ses données.

À chaque fois que vous souhaitez exercer ces droits relativement à vos données personnelles collectées, vous pouvez envoyer un e-mail à alex@eleva.pt.

Au cas où il y aurait une norme ou une obligation légalement imposée se superposant à ces droits-là, la société « Ana Bela Cabral L.da » ne pourra pas vous accorder cette demande et vous informera de cette impossibilité et de son fondement respectif.
 
Droit de réclamer

 Nous informons que l’entité compétente de la gestion des réclamations pour une éventuelle violation de vos droits est la Comissão Nacional de Protecção de Dados (https://www.cnpd.pt).

Responsable du traitement de données

La société « Ana Bela Cabral L.da » est l’entité responsable du traitement de vos données personnelles, par des moyens automatisés ou non-automatisés, de leur collecte, organisation, conservation à l’élimination.

Contacts

Ana Bela Cabral Serviços Linguísticos L.da, personne morale nº 505 719 410 ;

Siège – Bairro de Sta. Eugénia, Lote 22 A, Loja 2

E-mail : geral@abctraducoes.pt

Téléphone : +351 232 431 143

La société « Ana Bela Cabral L.da » se réserve le droit de corriger ou de mettre à jour sa Politique de confidentialité.

Fait à Viseu, le 25 mai 2018

La Gérance,

ABC Traduções